First you need to compile the translation files:
It requires the msgfmt program to be on the path. See gettext for instructions how to install it.
Then you need to change your locale before running Timeline. On a Linux system, you can do it like this:
LANG=sv_SE python source/timeline.py